.: به نام یزدان پاک :.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند استفاده از این ترجمه بدون ذکر نام سایت و مترجم مجاز نیست
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow
کـاراگـاه سـلـــسـلـه ی مـینـــگ
قـسـمـت سـیُ چـهـار
.برادر، یه حرکتی کردن
چه کار کنیم؟
.تعقیبشون کنین
.یادتون باشه
.دنبالشون کنین ولی باهاشون درگیر نشین
.هویتتونُ افشا نکنین
اطاعت
.با اومدن به اینجا جونتُ به خطر انداحتی
.دوستان، برنامه تغییرکرده
.اولویتمون فرستادن «وانگ شیان» به بیرون پایتخته
بعدش؟ - بعدش، بیرون شهر تحویل نماینده ها میدیمش -
.اونا «وانگ شیانُ» به اُييرَت میبرن
! به این خزهای با کیفیت یه نگاه بندازین
.خوب بهش نگاه کنین
.آقا، یه نگاه به خزا بندازین
.بذارین یه نگاه بندازم
.چقد زیباست
.چقد روشنه
.همه شون یه تیکه ان
.اصلاً دوخت نداره
.خوب به نظر میان
نظرتون چیه؟
.بیایین یه نگاه بندازین
!یه نگاه بندازین
.فهرست همه ی بخشا رو نگاه کردم
یه نفر هست که در زمان آدم ربایی .هیشکی ندیدتش
کیه؟
دینگ مَن
.درشکه رو آماده کن
کجا میرین؟
خونه ی سویی جو
کجا بودی؟
.دنبال کسی
نمایندگان اُييرَت فردا پایتختُ ترک میکنن درسته؟
تعداد واقعیشونُ پیدا کردی؟
نه هنوز
مشکوکم کسایی که «وانگ شیانُ» دزدیدن برای اینکه وارد پایتخت بشن .تظاهر کردن جز نمایندگانن
.یکیُ بفرست اینو بررسی کنه
.خوبه
مخفیگاه بازار آهن با شخصی .در قصر مرتبطه
...شک دارم
تانگ فَن
چیزیُ داری ازم مخفی میکنی؟
!نه
ماجرای دست خط چی بود؟
.فکر کردم آشنا به نظر میان
حالا که اینو میگی .فکر میکنم یه سر نخ دارم
به چیزی شک داری؟
مخفیگاه بازار آهن امروز با .شخصی در قصر ارتباط برقرار کرد
دیدی کی بود؟
نه
.افرادمون دیدن که اون وارد قصر شد
در زمان آدم ربایی ، یه خواجه .توی قصر نبود
دینگ مَن؟
دقیقاً
افراد زیادی از پروژه ی وانگ شیان» مطلع نبودن، درسته؟»
فوق سریه
مسئولیته «دینگ مَن» چیه؟
بررسی زندگی روزمره اعلیحضرت و .ارسال پاسخ اعلیحضرت به وزرا
.پس قطعاً کار خودشه
بدون اینکه کسی بدونه .اون باید راهی برای دیدن عریضه ها داشته باشه
به این ترتیب اونا از وجود «وانگ شیان» مطلع شدن .و افرادیُ برای دزدیدنش فرستادن
کجا میرین؟
!دینگ مَنُ» بگیریم»
.آروم باشین
.محل نگهداریه «وانگ شیان» هنوز نمیدونیم
،اگه عجولانه رفتار کنین .زندگیه «وانگ شیانُ» به خطر میندازین
.این یه موضوع ملّیه
حتی اگه جونش به خطر بیفته، نمیتونیم .بذاریم «وانگ شیانُ» داشته باشن
.بهم یکم زمان بده
فکری داری؟
نمایندگان فردا چه ساعتی حرکت میکنن؟
9صبح
اگه جای «دینگ مَن» بودی با این وضعیت چکار میکردی؟؟
.انتقال وانگ شیان
.اما الان کل شهر ایست بازرسیه
به جای اینکه بذاریم راهی پیدا کنن .خودمون یه راه پیش پاشون میذاریم
چطور؟
.با عریضه
فرمانده وانگ، فردا نُه صبح .ایست بازرسیُ متوقف کنین
.تا مار از سوراخش بیرون بیاد
.پادگان غربیُ فردا مرخص کنین
.کارُ به گارد سلطنتی بسپرین
منظورت چیه؟
،میذاریم احساس امنیت کنن .در این صورت میتونیم «وانگ شیانُ» پیدا کنیم
دوازده ، سیزده ، چهارده ، پانزده
شانزده ، هفده ، هجده ، نوزده
بیست ، بیست و یک
برادر
.تعدادشون درستن
بریم
.این احمق وحشتزده رو ببین
.بیا لباسشُ عوض کنیم
ساکت باش
.فقط میخوایم لباستُ عوض کنیم
میتونی اینکارُ بکُنی؟
.کمکم کن
.فراموشش کن
.مثل یه سگِ هاره
چطور لباسشُ عوض کنیم؟
ولش کن
!یه نگاه بندازین
.بیا یه نگاه بندازین! معامله ی خوبیه
.یه نگاه بندارین
چه کار می کنی؟
میوه ام! پولشُ بده
.پولشُ بده
افسر؟
متأسفم
فرمانده
باید مأمورامونُ مخفیانه بفرستیم داخل جمعیت؟
،اگه کارُ به گارد سلطنتی بسپریم .ممکنه «وانگ شیانُ» از دست بدیم
.نیازی نیس
اگه گمشون نکنیم، چطور باید به جایی برن که ما میخوایم؟
حرکت نکن
.سگِ هار
.باید بیهوشش میکردم
.رئیس گفت نمیتونیم لمسش کنیم
.سوار گاری شو
حرکت نکن
عجله کن
بیا بریم
بریم
! بهت گفتم: جُم نخور
عجله کن
!آبنبات میوه ای
.یالا
آبنبات میوه ای
.آبنبات میوه ای بزرگ و شیرین
.یه نگاه بهشون بندازین
!آبنبات میوه ای
.گمش کردیم
.همه مون گمش کردیم
برادر
حالا باید چه کار کنیم؟
.کارتونُ خوب انجام دادین
.جناب تانگ، مسخره مون نکنین
.شرمنده ام
.چیزی برای شرمندگی وجود نداره
.دقیقاً همون چیزیه که میخوایم
منظورتون چیه؟
اگه گمش نمیکیردین ،چطور میخواست احساس امنیت کنه
.و بره سر قرارش
جناب تانگ
میدونستین گمش میکنم؟
.فقط یه حدس بود
!شوِ لینگ
...نقشه مونه
.اگه گرسنه این یکم غذا بخورین
.یکم طول میکشه
.افرادتُ ببین
.باید بین کار و زندگیت تعادل برقرار کنی
می فهمی؟
!جناب تانگ
چرا حرفی راجب برنامه واقعی بهم نزدین؟
.میترسیدم عصبی شی و نقشه رو بهم بریزی
.سالهاس توی گارد سلطنتیه شمالی کار میکنم
.هرگز زمان مأموریت عصبی نشدم
درسته ، برادر؟
چطور پیش رفت؟
.وایسا
ایست ایست
برو
.باید تمام روز مراقب دروازه باشیم
.این خرحمالی خسته کننده ست
وقتی ایست بازرسی توی شهر اجرا میشه .همیشه ماییم که توی دردسر می افتیم
.به ندرت میتونیم استراحت کنیم
.بالأخره میتونیم با تشکر از نمایندگی اُييرَت استراحت کنیم
چرا ازشون تشکر می کنین؟
.یه روز نابودشون میکنیم
.هنوز 9 نشده
.ادامه بدیم
!ایست
.ایست
درشکه برای چیه؟
.حمل و نقل کالا
داخلش چیه؟
.پارچه
آقا، دوست دارین چیزی بنوشین؟
.چای
.باشه
.بهمون کمک کنین
.چند روزه غذا نخوردیم
.بهمون کمک کنین
ممنون ، قربان
! یه نگاه به این ادویه با کیفیت بندازین
.نمایش شروع شد
.توی دروازه ی «شی جی» هستن
. بریم
!فانوس! یه نگاه به فانوسهام بندازین
.یه نگاه به فانوسهام بندازین
!فانوس
.یه نگاه بندازین
!چتر
! یه نگاه به چترام بندازین
.چترای رنگارنگ
.چتر
.بیا پایین
.برای نجاتت اومدیم
جناب «وانگ شیان» هستین؟
!وایسا
!یالا
برادر
.خوبم
.برین دنبالشون
!اطاعت
.بریم
!اطراف خیابون «گواَن چینگُ» مسدود کنین
.چشم از تقاطعها برندارین
.فقط درشکه ها رو بررسی نکنین
.به عابرا هم توجه کنین
!اطاعت
.برو «وانگ جیُ» خبر کن
.دروازه های قصرُ دو ساعت ببندن
بدون فرمان اعلیحضرت هیشکی .حق ورود و خروج نداره
.اطاعت
.بریم
اینو از کجا آوردی؟
این ردا رو از کجا آوردی؟
.فانوسها رو ببین
.قشنگن
.وانگ شیان» آزاد شد»
.جاش منه اما هنوز حرف نمیزنه
و دینگ مَن؟
.فرار کرد
.سویی جو رفت دنبالش
.ازتون خواست دروازه های قصرُ دو ساعت ببندین
.گارد سلطنتی بازنده ست
.حتی یه خواجه رو هم نتونستن بگیرن
.به دستورم همه ی دروازه های شهرُ ببندین
.حتی یه مورچه هم نباید از شهر خارج بشه
.اطاعت
!هیچ سؤالی نباشه
بهت نگفتم؟
.دنبالش نگرد.دیگه به تحقیق ادامه نده
توی سه سال گذشته روزی نبود که .دلم برات تنگ نشده باشه
توی این سه سال چه کار میکردی؟
.این مهم نیستن
فقط باید بدونی هرکاری میکردم .برای مردم اُييرَت بوده
نگفتی
برای تجارت اومدی؟
گفتی میخوای اسبمونُ با ،آهنشون مبادله کنی
پوست و مواد داروییمون و .با غذا و نمکشون مبادله کنی
.این به نفع هر دو طرفه
نگفتی این تنها راه رسیدن به صلحه و از این طریق میشه از جنگ جلوگیری کرد؟
.هنوز تا صلح فاصله داریم
.حتی به جنگ نزدیکتریم
.ما اُييرَتیها چیز زیادی نمیخوایم
.تنها چیزی که میخوایم زنده موندنه
.برای بقای مردممون هرکاری میکنیم
.کسایی که دنبال جنگن، ما نیستیم
.اونان
.حرفتُ باور نمیکنم
راجب اتفاق سه سال پیش چیزی میدونی؟
میدونی چی باعث اون انفجار بزرگ شده؟
.همش بخاطر سلاحی به نام بولانگه
.اونا با ساخت این هیولا میخواستن ما رو بکُشن
.قبیله ای که برای زنده موندن به اسب وابسته اس
.اونا میخوان نابودمون کنن
نه
.اونا انقد ظالم نیستن
.میشناسمشون
!اینطور نیستن
.اشتباه می کنی
.اونا خوب ما رو میشناسن بنابراین میخوان قتل عام مون کنن
...من
.هزینه ی زیادی بابت مأموریتم دادم
.فکر کردم اینکاریه که باید انجام بدم
.میخواستم از مردمم محافظت کنم
و
.تو هم بینشونی
.برای پیدا کردنت به اینجا اومدم
.حالا پیدام کردی
.لطفاً فراموشم کن
!دورا
.برگرد خونه
.برگرد به دشت
بهم قول بده هرگز .به اینجا برنگردی
.باید باهام بیای خونه
.بیا با هم برگردیم
.دیگه نمیتونم برگردم
.نیازه بهم یه قولی بدی
جعبه ی آهنیُ که بهت دادم یادته؟
.خیلی مهمه
،برای آینده ی مردم اُييرَت و آینده ی مردم دشت .باید اونو تحویل نمایندگان بدم تا اونو باخودشون ببرن
باشه فهمیدم
بذار یه نگاه بهش بندازم - افسر -
کالای غیرمجاز همرام ندارم - وایسا -
.فقط خزه
شخص مشکوکیُ ندیدین؟
این چیه؟
فقط کمی غلات - میتونی بری -
اونجا چیه؟ بذارش ببینم
.همه ش اینه
.هیچی نیس، فقط خزه، ببینین
.وایسا
شغلتون چیه؟
!برو دنبالش
بعد رفتنم، همه چی جمع کن و .همراه «وویوِن» به دشت برگرد
.برای توئه
برای صلح بین مینگ و اُييرَت پیشنهاد .میکنم، دست از انجام این کار برداری
داری درمورد صلح صحبت میکنی؟
.مسخره ست
.درسته سه سال پیش من بودم که خیانت کرد
میخوام ازت بپرسم، انفجار سه سال پیشُ یادته؟
سلسله مینگتون مخفیانه در حال تحقیق و .توسعه انواع سلاحهای مختلف کشتاره
چطور جرأت میکنی جلوم راجب صلح صحبت کنی؟
.اتفاق سه سال پیش یه حادثه بود
.حتی اعلیحضرتم راجبش نمیدونستن
،بعد انفجار دستور توقفِ تحقیقاتُ دادن .تا دیگه همچین اتفاقی نیفته
.این تلاش مینگ برای صلحه
در غیر این با داشتن همچین سلاحی ...میتونستیم
میدونی این چیه؟
.همون چیزیه که سه سال پیش منفجر شد
.از «وانگ شیان» گرفتمش
نگفتی همه شون نابود شده؟
.خیلی ریاکارین
!وایسا
.خوبه
.نمیکُشمش
بهش نیاز دارم تا .بتونم از پایتخت خارج شم
جناب وانگ
محل نگهداریه «تانگ فَنُ» پیدا کردین؟
.قربان
.به گشتن ادامه بدین
اطاعت
قربان
.پیداشون نکردیم
.به گشتن ادامه بدین
.اطاعت
چطور شد؟
.وقتی رسیدیم هیشکی اونجا نبود
سرنخی پیدا کردین؟
.اطرافُ گشتن
ولی
افرادمون دیدن «تانگ فَن» و دورا .همراه «دینگ مَن» فرار کردن
مطمئن شین تانگ فَن و دورا .آسیب نمیبینن
.یه لحظه بیا
قربان
.پیداشون نکردیم
میخوام مطمئن شم اونا .صحیح و سالمن
اما الان مهمترین چیز گرفتن .اسناد مخفیه
.این مربوط به امنیتیمونه میشه
.نمیتونیم بذاریم به دست خارجیا بیفته
درباره «تانگ فَن» چکار کنیم؟
همونطور که گفتم این موضوع .مربوط به امنیت ملیه
نمیتونیم بذارین منافع ملّی .بخاطر یک یا دو نفر به خطر بیفته
.منظورت اینه میخوای «تانگ فَنُ» قربانی کنی
آره
فرمانده
.پیداشون کردیم
.درشکه هنوز از شهر خارج نشده
.توی قسمت غربی شهر سرگردونه
.محاطره رو تنگ تر کردیم
.حالا که دور شدی، ولش کن
نگران نباش
وقتی با خیال راحت از شهر خارج شدیم ولش میکنم
.حتی با وجود منم نمیتونی دور بشی
با چیزایی که از پادگان غربی میدونم زندگیم در مقایسه با امنیت ملّی . چندان مهم نیس
پادگان غربی هرگز نمیذاره .اسرار ملّیُ با خودت ببری
.باید تسلیم شی
.دورا، از درشکه پیاده شو
بهت قول میدم، زمانی که با خیال راحت .از شهر بیرون رفتم، ولش کنم
.تسلیم شو
تسلیم؟
.امکان نداره
.برای اینکه دستگیرت کنم نمیگم تسلیم شی
فقط به امنیت خودت فکر میکنی؟
به دورا اهمیت نمیدی؟
اگه همینطور ادامه بدی .دورا به خطر می افته
.اونو میشناسیش
تا وقتی مطمئن نشه جامون امنه .از اینجا نمیره
.دورا، باید الان بری
تا زمانی که اون اینجاس .سربازا تعقیبمون نمیکنن
همونطور که بهت قول دادم وقتی از شهر .خارج شدم، ولش میکنم
.آره
.اینجا کاری نیس که بتونی انجام بدی
از درشکه پیاده شو و .بگو میخوای «وانگ جیُ» ببینی
.ازت محافظت میکنه
.هیچی نگو
.میخوام حقیقتُ بشنوم
.نمیتونه فرار کنه
فقط با تسلیم شدن .میتونه نجات پیدا کنه
.اگه میخوای زنده بمونه الان پیاده شو
.در غیر این منفجرش میکنم
اینکه زنده بمونه یا نه .به تو بستگی داره
!آماده ی حمله
!صبر کن
.تانگ فَن» توی درشکه ست»
.اینطور جونش به خطر می افته
هرچی بیشتر طول بکشه .وضعیتمون بدتر میشه
.باید سریع بهش رسیدگی کنیم
«فراموش نکن قبلاً توی فاحشه خونه ی «خواَن يي .با به خطر انداختن جونش جونتُ نجات داد
.الان وضعیت فرق میکنه
.اون زمان فقط زندگی من و تو بود
.اما الان موضوع امنیت ملّیه
!دینگ رونگ
.آماده
!سویی جو
اگه میخوای کاری کنی .اول منو بکُش
سویی جو، دیوونه شدی؟
اسلحه ضامنش کشیدس !هرلحظه آماده شلیکه
!ولش کن
!داریم یه جاسوس خارجیُ میگیریم
! وقت قهرمان بازی نیس
حالا که شرایط تحت کنترله .امیدوارم از یه تاکنیک نرم تر استفاده کنی
!تحت فشارش نذار
اگه تحت فشارش بذاری .زندگی «تانگ فَن» به خطر می افته
فکر میکنی نمیدونم؟
.اما خطرات زیادی وجود داره
!چیزای زیادی برای از دست دادن داریم
!حرکت نکن
.فعال شده
.به زودی منفجر میشه
دورا
.توی این زندگی خیلی بهت بدهکارم
.امیدوارم توی زندگی بعدی جبران کنم
!با خودت ببرش
دورا
سوارکارِ خوبی نیستی؟
برو
!جلوی اون اسبُ بگیر
!سویی جو و وانگ جی اینجان
اونا... باید راهی برای متوقف کردنش . داشته باشن
نه
پس از فعال شدن، هیشکی . نمیتونه متوقفش کنه
دورا ، چیکار میکنی؟
!درشکه رو نگهدار
!نه - فرمانده، مراقب باشین -
!تانگ فَن
!ولم کن
دورا
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow